M028 Old King Cole コール王は 陽気なお方 陽気なお方の コール王 パイプを所望 お酒を所望 バイオリン弾きを3名所望 バイオリン弾きの3名の バイオリンはいずれも名器 タラリィ ラリラァ 一節鳴らせば […]
「マザーグース集」カテゴリーアーカイブ
マザーグースの訳業
M027 天邪鬼のメアリーさん
M027 Mary, Mary, Quite Contrary メアリーさん、天邪鬼のメアリーさん。 お庭のご加減 如何です? トリガイの殻に 銀の鈴 綺麗なお女中も お並びだ Mary, Mary, quite con […]
O001 死神に出会った
O001 I Saw Death 死神に出会った。 お風呂に入ってた。 不幸を見かけた。 子供部屋で寝ていた。 時間を見つけた。 ライムの中に隠れていた。 これが私の夢です。 クリームのような味がします。 I saw D […]
M026 ピーター・パイパー
M026 Peter Piper 笛吹きピーター 唐辛子の漬物たくさん取った。 たくさんの唐辛子の漬物 笛吹きピーターにとられた。 もし笛吹きピーターが唐辛子の漬物 たくさん取ったのなら 笛吹ピーターが取った 唐辛子の漬 […]
M025 男の子って何できてる?
M025 What are Little Boys Made of? 男の子って何で出来てる? 男の子って何で出来てる? カエルとカタツムリと仔犬のシッポ 男の子って、それらで出来てる。 女の子って何で出来てる? 女の子 […]