M011 Old Woman Live’d Under a Hill 丘のふもとにすんでたばあさん ふくろに ネズミをつめこんで 「ふくろのネズミ」を粉屋に送った。 粉屋は誓った、ナイフにかけて。 そうして、 […]
「マザーグース集」カテゴリーアーカイブ
マザーグースの訳業
M010 ばあさん座って
M10 Old Woman Sat Spinning ばあさん 座って 糸つむぐ これがお話のはじまりさ ばあさん 仔牛を 飼っていた これでお話のはんぶんさ ばあさん 仔牛の シッポをつかんで 壁の向こうへ放り投げた […]
M009 三匹のネズミが座って
M009 Three Litte Mice 三匹のネズミ座って糸つむぎ。 子猫が通りかかってのぞき見る。 坊やたち、何をしているの? 紳士のための外套作り。 中に入れてよ、手伝ってあげる。 いえいえ、優しい子猫様、 入れ […]
M008 ヒッティ ピッティ
M008 Hitty Pitty 壁の中にも ヒッティ ピッティ 壁が無くても ヒッティ ピッティ もし、ヒッティ ピッティ 触ろうとしたら 噛みついてくるぞ ヒッティ ピッティ Hitty Pitty within t […]
M007 子猫ちゃん 子猫ちゃん
M007 Pussy Cat, Pussy Cat 子猫ちゃん 子猫ちゃん、 いったいどこに行ってたの? 女王に会いにロンドンまでよ 子猫ちゃん 子猫ちゃん、 いったいそこで何してたの? お椅子の下の子ネズミを 震え上が […]