M015 ハンプティダンプティ(小川編)

M015 Humpty Dumpty Lies in a beck


ハンプティ・ダンプティは小川で寝ている
首の周りに白いシーツ
40人の医師と40人の職人が
束になってもハンプティ・ダンプティ
決して元には戻せない


Humpty Dumpty lies in a beck,
With a white counterpane round his neck,
Forty doctors and forty wrights,
Cannot put Humpty Dumpty to rights!
Beatrux Potter Nursery Rhyme book

ハンプティダンプティネタをもう一つ。
ビアトリックス・ポターの「きたりすナトキンのはなし」に出てくるバージョン。

あまりなじみがありません。
ネットで調べてみても「ビアトリックス・ポターによる」というのが多く彼女の作と思われがちですが、
彼女がこのお話を発表したのは1903年。ODNRによるとこのライムの文献初出は1846年だそうです。

先の壁からの大落下は事故のイメージですが、こちらは小川で発見され
首には白いシーツ(ベッドカバーのようなものです)・・
何となく殺人の匂いが・・・


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA