M017 Three wise man of Gotham ゴッサム村の三賢者 「おわん」の船で大冒険 「おわん」の船が強ければ この歌も、こんなにすぐには「終わん」ないのに Three wise man of Goth […]
「マザーグース」カテゴリーアーカイブ
本サイトのメインカテゴリー。マザーグースの訳業を紹介します
M016 或る朝の事
M16 One Misty, Moisty Morning 或る朝の事。 曇り空で、霧深く、やけにじめついた朝だった。 私は一人の男に出会った。 男は全身、革の服をまとっていた。 革づくめのその男は あごの下まで帽子で隠 […]
M015 ハンプティダンプティ(小川編)
M015 Humpty Dumpty Lies in a beck ハンプティ・ダンプティは小川で寝ている 首の周りに白いシーツ 40人の医師と40人の職人が 束になってもハンプティ・ダンプティ 決して元には戻せない H […]
M014 ハンプティ・ダンプティ(塀の上編)
M014 Humpty Dumpty Sat on a Wall ハンプティ・ダンプティ 壁の上 ハンプティ・ダンプティ 大落下 60人の兵士を集め さらに60人を集めても ハンプティ・ダンプティ 二度と元には戻せない […]
M013 三本足の二本足
M013 Two Legs Sat Upon Three Legs 三本足の上に座った二本足、 膝に一本足を携(たずさ)える。 現れ出でたる四本足めが、 見事一本足を奪って逃げる。 すわ一大事と、二本足。 やおら三本足を […]