M033 Ten little nigger boys 10人の少年、外でお食事一人がノドに詰まらせて、9人となった 9人の少年、皆で夜更かし一人が結局寝過ごして、8人となった 8人の少年、デボンに旅行一人が残ると言い出 […]
「マザーグース集」カテゴリーアーカイブ
マザーグースの訳業
M032 ハンプティ・ダンプティ(お出かけ編)
M032 Humpy Dumpty went to town ハンプティ・ダンプティ 街へおでかけ。ハンプティ・ダンプティ 着物が破けた。町中の針を集めても、繕う事は出来ないよ。かわいそうな ハンプティ・ダンプティ。 H […]
M031 ハイ ディドル ディドル
M31 HIGH Diddle Diddle ハイ、ディドル ディドル猫と小提琴(ヴァイオリン)仔牛が月を飛び越えた大喜びで仔犬が笑うお皿はスプーンを追い回す HIGH Diddle, Diddle,A Cat and […]
M030 バラの花輪
M030 Ring-a-ring O’roses バラの花輪をつなげよう ポケットいっぱい、はなびらつめて ハクション!ハクション! バッタンキュー!! Ring-a-ring O’ roses, A poc […]
M029 トゥィードル・ダムとトゥィードル・ディー
M029 Tweedle-dum and Tweedle-dee トゥィードル・ダムとトゥィードル・ディー。 互いに決闘の決意をいたす。 トゥィードル・ダムが語るには、 かのトゥィードル・ディーめが、 我が愛しき、新品の […]