A001 On a Day, In the Beck 「警部、こちらです」 キャンプ場に近い小川で、その死体は発見された。 「なんだ。。こいつは。。。」 フォスター警部補は、顔をしかめた。 男うつぶせになって倒れている。 […]
「マザーグース集」カテゴリーアーカイブ
マザーグースの訳業
M015 ハンプティダンプティ(小川編)
M015 Humpty Dumpty Lies in a beck ハンプティ・ダンプティは小川で寝ている 首の周りに白いシーツ 40人の医師と40人の職人が 束になってもハンプティ・ダンプティ 決して元には戻せない H […]
M014 ハンプティ・ダンプティ(塀の上編)
M014 Humpty Dumpty Sat on a Wall ハンプティ・ダンプティ 壁の上 ハンプティ・ダンプティ 大落下 60人の兵士を集め さらに60人を集めても ハンプティ・ダンプティ 二度と元には戻せない […]
M013 三本足の二本足
M013 Two Legs Sat Upon Three Legs 三本足の上に座った二本足、 膝に一本足を携(たずさ)える。 現れ出でたる四本足めが、 見事一本足を奪って逃げる。 すわ一大事と、二本足。 やおら三本足を […]
M012 フォスター先生
M012 Doctor Foster フォスター先生 グロスターにお出かけ。 とても酷い雨の中。 水たまりにはまってね 腰あたりまで水浸し。 もう二度とそこには行かなくなった。 Doctor Foster went to […]