M006 Old Woman, As I’ve Heard Tell 私が聞いた ばあさまの話。 卵を売りに市場へ出かけた。 一日かけて行ったはいいが、 大通りで眠ってしまった。 スタウトなる行商人がやって来 […]
「マザーグース集」カテゴリーアーカイブ
マザーグースの訳業
M005 フェル先生 僕はあなたが
M005 Doctor Fell フェル先生。 私はあなたが嫌いなんです。 理由は言えません。 わかりません。 ただし、はっきり言えます。 わかります。 フェル先生。 私はあなたが嫌いなんです。 I do not li […]
M004 小さなマフェット
M004 Little Miss Maffet 小さな マフェット嬢ちゃん 小さな 丘の上に腰をおろし 少しの チーズを食べていた 大きな クモがやって来てね 小さな 嬢ちゃんの横に座る 大きな 声で叫んで逃げ出す 小さ […]
M003 ジャック・ホナー ちびっこ
M003 Little Jack Horner ジャック・ホナー ちびっこ すわっているのは すみっこ クリスマスパイ 食べている パイにおやゆび つっこんで パイのプラムを つっついて 得意そうに こういったんだ ボク […]
M002 三匹の盲目ネズミ
No002: Three Blind Mice 三匹の盲目ネズミ 三匹の盲目ネズミ 奴らの走りっぷりを見てごらん。 彼らのシッポを切り取った 農家のかみさんを追いかける。 こんな光景、今まで見た事あるかい? 三匹の盲目ネ […]