M025 男の子って何できてる?

M025 What are Little Boys Made of?


男の子って何で出来てる?
男の子って何で出来てる?
カエルとカタツムリと仔犬のシッポ
男の子って、それらで出来てる。

女の子って何で出来てる?
女の子って何で出来てる?
お砂糖とスパイスといろんなステキ
女の子って、それらで出来てる。

男の人って何で出来てる?
男の人って何で出来てる?
ため息と流し目と嘘の涙
男の人って、それらで出来てる。

女の人って何で出来てる?
女の人って何で出来てる?
リボンとレースと甘い顔(カンバセ)
女の人って、それらで出来てる。


What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails And puppy-dog's tails,
That's what little boys are made of.

What are little girls made of,made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice And all things nice,
That's what little girls are made of.

What are young men made of, made of?
What are young men made of?
Sighs and leers And crocodile tears,
That's what young men are made of.

What are young women made of,made of?
What are young women made of?
Ribbons and laces And sweet pretty faces,
That's what young men are made of.
The Oxford Nursery Rhyme book

昔あったアメリカのアニメ「パワーパフガールズ」もオープニングでこのライムが使われています。
この材料で女の子を創ろうとした博士が間違えて「ケミカルX」を混ぜてしまったことで生まれたスーパー・ヒロインという設定でした。

 

というように、第二スタンザが特に有名ですね。
本には、第一だけ、または第二まで掲載されているのがほとんどで、第三、第四はほとんどか書かれておりません。

最初は第一または一と二スタンザだけ作られたのでしょう。第三、第四と追加されて言ったのしょう。

第三スタンザなんて、ほとんど演歌の世界ですよね。

 

ところで、男の子の材料でちょっと異質なのが「子犬のしっぽ」。
これは、「断尾」という行為を物語っています。

猟犬は獲物を追って藪の中や岩穴等に入っています。
その時、しっぽが長いとキズをつけることが多く、また大きな尻尾は獲物たちに犬の存在を知らせてしまいます。
牧羊犬の場合も、牛や羊に尻尾を踏まれてケガすることもあります。

そこで、猟犬や牧羊犬の場合、生後間もない頃に尻尾を切ってしまう風習があります。

そして切り取られた尻尾は、男の子の格好の玩具になっていたそうです。
セミや蛇の抜け殻って、男の子は好きじゃないですか。そんな感じでしょうね。

あるいは猟犬・牧羊犬を多く持つという、子供の家に対する自慢に使われたのかもしれません。

余談になりますが、この断尾。

尻尾をベルトできつく縛り上げ、血を通わなくさせてから尾骨の関節のところで専断するそうです。
生後間もない頃にこれを行うのは、生後間もない頃は痛覚が未発達のため、痛みを感じない。というのが理由らしい。
この説については近年、反論が出ていて、今は禁じている国もありますが、いまだ行われてる行為だとか。

もちろん、猟や牧羊が目的ではありません。ペットとして飼っているにも関わらずです。

理由は「ちっちゃい尻尾がかわいい」「図鑑は(断尾後の写真が多いため)尻尾が短く、長いとクレームになりやすい」…

そんな程度です。ちょっと考えさせられますね。

 

 

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA