M032 ハンプティ・ダンプティ(お出かけ編)

M032 Humpy Dumpty went to town


ハンプティ・ダンプティ 街へおでかけ。
ハンプティ・ダンプティ 着物が破けた。
町中の針を集めても、繕う事は出来ないよ。
かわいそうな ハンプティ・ダンプティ。


Humpy Dumpty went to town,
Humpty Dumpty tore his gown;
All the needles in the town,
Couldn't mend Humpty Dumpty's gown.

the Handbook of Nursery Rhymes.

あまり知られていないバージョンですよね。私は知りませんでした。

アメリカバーションだそうですが、まだまだ隠れたバーションがあるかも。

 

それにしても、ミスターハンプティ。壁から落ちるし小川でたおれるし
洋服まで破けてそれっきり・・なかなかに不幸なお人です。

 

まぁ、他の2編に比べれば幾分はましな気もしますが。。

アメリカでは元に戻せないのはあまりにかわいそうなので

「みんなで力を合わせたら、ほら元通りハンプティ・ダンプティ」

という終わり方にしよう。という意見が合ったそうです。

いや、そうなると卵というキャラ立ちが・・・


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください