M042 Little Jack Horner (not go right Ver.)

ジャック・ホーナー　ちびっこ
すわっているのは　すみっこ
少しの　チーズを食べていた
大きな　クモがやって来てね
小さな　嬢ちゃんの横に座る
そこでお皿はスプーンと一緒に逃げ出した

Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating his curds and whey;
There came big spider,
Who sat down beside her,
And the dish ran away with the spoon.

The Oxford Nursery Rhyme Book

いわば、マザーグースのセルフパロディ。
長い歴史を持つマザーグースの中には、パロディネタも少なからず存在します。

それぞれの元ネタはお判りですよね。

• ジャック・ホナーちびっこ
• 小さな・マフェット嬢ちゃん
• ヘイ・ディドル　ディドル（ポピュラーな方です）　の３つ。

Eating his … と言っておきながら、その後すぐに beside her…と書いてしまうところがもう、無茶苦茶というか・・（-。-；）

日本の童謡だったこんな感じでしょうか？

まさかりかついで　金太郎
これから鬼の征伐に
たちまち太郎はおじいさん。

・・・お粗末でした