O002 Twinkle Twinkle Little Bat

チラ　チラ　飛びチラ　コウモリよ
いったい、なにをしチラかす？
世界の上でチラ　リララ
まるで　夜空のお茶のサラ
チラ　チラ　飛びチラ　コウモリよ
いったい、なにをしチラかす？

Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!
Up above the world you fly,
Like a tea tray in the sky.
Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!

Alice’s Adventures in Wonderland

「不思議な国のアリス」でマッドハッターが披露する
きらきらぼしのパロディ。

The Mad Hatter
llustration by John Tenniel

「きらきら光るコウモリさん」と訳すべきなんでしょうか
私にはコウモリのチラチラした飛び方が
星のまたたきに見えたと解釈しました。

何せ「帽子屋のように気が狂った」男の歌詞ですから
深い意味を考えてはだめです。
だから訳も深く考えませんでした　＾＾；